MODULI COMMERCIALI
Che schifo.
Subsfactory presenta: Divorce 1x08 - Church
Frances.
- Ehi. - Ehi.
- Ciao. - Ciao.
Grazie per avermi invitato.
Ho pensato che sarebbe stato divertente parlare di lavoro qui, no?
- Sì, certo. - Grazie per l'aiuto che ci stai dando.
Voglio presentarti Emmett Schabb.
- E uno dei nostri vicepresidenti. - No, so bene chi è Emmett Schabb.
Sono diversi gli eventi del genere ogni anno e organizzarli è sempre...
- molto impegnativo. - Sì.
Per questo il nostro coordinatore d'eventi ha un livello dirigenziale. Ci serve il meglio.
E lo stipendio è proporzionato.
Capisco.
Cavolo, quel Lucian Freud è uno dei miei preferiti.
Sapete che è l'unico autoritratto in cui compare con i suoi figli? E poi...
li ha dipinti piccolissimi in un angolo, come scherzo.
E' vero.
- Buon occhio. - Grazie.
E' un lavoro a contatto col pubblico.
Ci serve qualcuno con buone capacità comunicative e ottimi contatti.
Sì, vi servono investitori, brand manager,
responsabili delle pubbliche relazioni. Io ne conosco alcuni.
Ma i nostri dirigenti devono anche avere una formazione artistica e un certo gusto.
Qualcuno come te, per esempio, sarebbe perfetto.
Dobbiamo trovare qualcuno entro 2 mesi,
quindi, non appena avrai preparato una breve lista di candidati,
- li incontrerò prima io e poi Emmett. - Vorrei che consideraste me per quel lavoro.
- Come, scusa? - Beh, io, insomma...
non vorrei sembrare arrogante...
ma sono convinta di essere perfetta per questo ruolo.
Insomma, tutta la mia carriera è basata sui miei contatti.
E poi l'arte per me è...
l'arte infatti è la mia...
vera passione. Sto per aprire una galleria ad Hastings.
- Sul serio? - Non lavori a tempo pieno alla Chapman-Tyler?
Sì, ma sapete com'è. Fare la direttrice di collocamento
non è la mia vera vocazione.
Quindi se non vi sembra una pazzia,
vorrei davvero, davvero tanto...
essere considerata come candidata. E mi metterò in competizione contro
i migliori candidati possibili.
E' certamente una pazzia.
Ma mi piace l'idea.
- Bene. - Mandi il suo curriculum.
- Se volete scusarmi. - Okay.
Oddio.
- Penso di essere pulito, Diane. - Davvero? Sei pulito? Non penso proprio.
Che mi dici di questo?
- Vedi, è sporco. - Sì, okay, basta.
Più pulito di così si muore.
Invece è sporco.
Davvero sporco.
Sai, queste ultime settimane,
ti ho osservata prenderti cura di me...
e la cosa mi ha fatto pensare.
- Davvero? - Sì.
Penso che saresti davvero un'ottima mamma.
Cosa?
Sul serio, è una cosa che ti viene naturale.
Sì, okay, ma questa è chiaramente una cosa totalmente diversa.
Tu sei un adulto e ti ho appena afferrato il pene.
Non è esattamente il genere di cose da fare ad un bambino.
Hai sempre voluto adottare un bambino.
Ne abbiamo parlato tanto. Forse dovremmo pensarci.
Questo potrebbe essere il momento giusto.
Sì, ma non saprei. A me sembra che stiamo bene così...
da soli, sai?
Ricordi l'ultima volta? Dicesti che tutti gli adottati hanno la sindrome alcolica fetale
o che gli asiatici finiscono per diventare dei dark.
Sono cambiate molte cose da allora. Ho una diversa percezione del mondo, ora.
Quello che mi è successo...
mi ha aperto gli occhi. Vedo le cose in modo diverso.
Certo, certo. E' solo che adesso sono impegnata a prendermi cura di te e...
Sì, ma io sto bene. Potresti impiegare questa energia su di un bambino, anziché su di me.
Un bel bimbo paffutello.
Cosa ne pensi?
Stai scherzando?
- Davvero? - Cosa? Cosa?
Oddio! Grazie!
Okay, certo.
- Che succede? - Bene, grazie.
- Ciao. - Dai, cosa ti ha detto?
- Che cos'è? - Non è una cosa ufficiale, ma...
si stanno preparando a farmi un'offerta.
Sì, sì, sì, sì! E' fantastico!
- Complimenti! - Grazie.
Sì, finalmente un lavoro in un campo che m'interessa davvero.
Che mi piace veramente.
- Sai che voglio dire. - Altroché.
Non voglio sperarci troppo però. Potrebbe andar storto qualcosa, ma...
è un buon segno, no?
Quello non è Robert?
Robert.
E' una chiesa?
Che cosa...
Si sta facendo lavare la macchina?
No, è appena uscito e sta...
parlando con quel prete.
Cavolo, guarda com'è vestito.
Non è niente male. Che sta succedendo?
Non ne ho idea.
Robert non va in chiesa.
E ha portato i ragazzi?
Perché non piangono? Non capisco.
Se ne sta andando. Okay, bene.
E se andassero in un'altra chiesa?
- Pronto? - Ehi.
Ciao. Come ti vanno le cose, oggi?
Beh, insomma... Volevo sapere come stanno i ragazzi.
Volevo sapere se avete fatto qualcosa...
- di speciale, oggi o... - Ogni giorno è speciale, con i miei ragazzi.
Abbiamo iniziato con una bella colazione in un nuovo ristorante messicano...
poi abbiamo girato un po'.
E poi siamo andati in chiesa.
Siete andati dove?
In chiesa. Siamo andati in chiesa.
Abbiamo incontrato un tizio dell'FBI, Jim, e adesso stiamo facendo tiro con l'arco.
- E da quanto tempo è che... - Aspetta.
Tom, di' a tua madre che hai fatto centro.
- Già! - Dille del tuo centro.
Sì, è stato forte! Stavo per farne un altro.
- E' più difficile di quanto sembri. - Davvero?
- E' fantastico, tesoro. - Sì, cioè.
L'istinto è quello di tenere il fiato quando tiri, invece devi continuare a respirare.
Esatto, esatto. Come fanno gli indiani.
E' proprio forte.
Quindi...
come mai...
perché siete andati in chiesa, oggi?
C'era, c'era, tipo una...
una band o una...
vendita di beneficenza o altro?
No, c'era solo il reverendo Mike che ci ha dato la benedizione.
La benedizione?
Sì, cioè, è stato divertente.
Tuo padre ci va spesso...
sai, in...
in chiesa? E' forse praticante?
Via!
- Cazzo! Forte. - Fantastico.
- Devo andare. Ciao. - Aspetta! Tom! Tom!
Il reverendo Mike?
Ma che cazzo?
Fantastico. Se ti alleni con costanza, puoi entrare nella squadra olimpica. Okay?
Tom, vieni a vedere. Guarda qua.
Ha preso il blu, appena fuori dal rosso.
Lila, è davvero straordinario.
Sei come Ted Nugent.
Se te lo chiedessi, saresti capace di uccidere?
Sì, forse!
Cioè, ho fatto centro sei volte quando abbiamo tirato con l'arco a scuola.
E' straordinario! C'è un'attività in cui eccelli.
E' grandioso! E tu? In cosa stai spaccando?
Ho preso 10 nel progetto...
sui serpenti non velenosi.
Fantastico!
Sono così fiero di voi. Sono fiero di voi. Andiamo.
Fatevi abbracciare, solo un secondo. So che non è fico, ma...
sapete, io...
Papà, stai bene?
Sto benissimo!
Davvero. Ehi, ho appena avuto un'idea fantastica.
- Vi va un frullato? - Sì!
- Un frullato! - Sì, sì!
L'orso del frullato!
C'è nessuno?
Siamo qui!
Che succede?
Guarda. Guarda, se la gode.
No, no, no, no. No, no.
- No. - Mamma, non è velenoso.
Non m'interessa. Riportatelo...
dove l'avete preso.
Era così triste al negozio. La gabbia era minuscola.
E il suo amico era morto.
Mi dispiace...
per il suo amico, ma...
beh, allora portatela a casa di vostro padre.
No, dovrebbe stare qui con i ragazzi, così imparano a prendersene cura.
Cioè, questo serpente inizierà a fare la muta...
e loro dovranno aiutarla.
Robert, devi smetterla di prendere per conto tuo queste decisioni
che influiscono su tutti noi.
Hai idea...
di cosa comporti prendersi...
sai, cura di un serpente?
Sì, ho la guida "Come prendersi cura di...
- "un serpente domestico." - Non parlo con te. Lo sto chiedendo a Tom.
Basta dargli...
cibo e acqua e assicurarsi che non scappi.
No, ragazzi. E'...
questo è...
Questa cosa non può funzionare e io...
io avevo già...
un'idea su cosa fare di questa stanza, okay?
E non prevedeva...
trasformarla in una tana di serpenti.
Sì, ho notato che hai spostato tutta la mia roba dall'ufficio.
Tom, Tom! E' tutto okay. Non stiamo litigando.
E non ce l'ho con te. Non sei tu l'adulto.
No, no. Lo capisco. Devo solo prepararmi per andare da Kevin.
Okay, okay.
Cavolo, quanti ricordi, qui dentro.
- Cosa ne farai di questa stanza? - Senti, se dobbiamo...
fare i co-genitori o comunque tu voglia chiamare questa cosa,
dobbiamo cominciare a prendere...
queste decisioni insieme.
- Okay? - Hai ragione.
E io...
prenderò tutti i miei libri...
dal magazzino...
e trasformerò questa stanza...
in una sala di lettura.
Una sala di lettura? E' straordinario.
Sembra accogliente!
Metterai un camino?
Cosa ti succede?
- In che senso? - Sei, sei molto strano, ultimamente.
Con "strano" intendi...
"felice"?
Non so come definirlo. Dico solo...
che ti trovo...
sai, non saprei, sorridi sempre.
Ho sentito che porti completi da uomo.
Vai in chiesa.
Hai scoperto il mio segreto.
Sì, non avevo mai considerato questa strada prima, ma...
sai, dopo essermene andato via da te e dai ragazzi, ero molto solo...
e cercavo qualcuno con cui parlare...
quindi...
mi sono affidato al Ragazzone.
E il Ragazzone sarebbe Dio?
Il Ragazzone è Dio...
ed è un mio buon amico.
Cioè, i sorrisi?
Sai, mi sento appagato.
Che mi dici di te?
Come sta Frances?
Me lo stai chiedendo sul serio?
Perché, se proprio me lo chiedi, ho...
appena ricevuto una fantastica offerta di lavoro da Sotheby's.
- Davvero? - Sì.
Quindi...
anch'io mi sento piuttosto appagata.
E' meraviglioso.
Sono davvero contento per te.
Perché?
Perché voglio che tu sia felice.
Sì, felice quanto lo sono io.
Insomma...
abbiamo molti ricordi legati a questo posto...
e ci abbiamo trascorso insieme degli anni fantastici.
E ora, insomma, guardaci adesso. Stiamo andando alla grande.
Sì, okay.
- Il serpente deve sparire. - Perché non ci dormi su?
Voglio dire, non letteralmente perché ti morderebbe il sedere, ma...
stringiamoci la mano...
per una co-genitorialità amichevole.
Okay, mi hai dato il cinque.
Che figata.
D'accordo. Ragazzi, ci vediamo dopo.
- Ciao, papà. - Ciao, papà!
Domani porto dei topi per dargli da mangiare.
Li chiamano "topi mignolo".
Di solito sono congelati.
Sono degli spuntini per serpenti.
Buona notte.
All'improvviso...
è così tanto felice.
Sai, è come se stesse gestendo le cose alla perfezione.
- Forse è un trucco. - Per mettermela in quel posto?
Sì, decisamente.
E sta funzionando.
Beh, non è un trucco e non mi piace ammetterlo...
ma non sono per niente felice...
che lui sia così tanto felice.
Beh, è una cosa normale. Molti miei pazienti provano...
Salve.
Ciao.
Sono Riley, la ragazza di Cole.
Ciao, Riley, sono Frances.
- Piacere di conoscerla. - Altrettanto.
Mi sembra carina.
- E' una troia. - No.
Guarda come gira per casa mia...
lasciando il suo odore su ogni cosa...
bevendo, perché è così assettata per via di tutto il sesso che ha fatto.
- Oddio. - Scusami.
Volevo solo parlare di te, oggi, quindi...
perché non ci concentriamo sul tuo nuovo lavoro?
Ti daranno lo stipendio che volevi?
Beh, non è educazione parlare di soldi, ma...
sai, sono parecchi.
Davvero? E' magnifico!
Hai ottenuto un lavoro che ti piace davvero e un aumento...
anche togliendo la metà per Robert, direi che te la sei cavata bene.
Lo so, è accaduto nel momento giusto. Aspetta, cos'hai detto?
- Ho detto che sono ancora molti soldi. - No...
la metà per Robert? Hai detto: "togliendo la metà per Robert."
Beh, non siete ancora divorziati, quindi se accetti il lavoro...
concorrerà a formare il tenore di vita di Robert.
No, non credo che sia giusto. Non funziona così.
E' andata così per Julie Reddick.
Ti ricordi la tizia della scuola di Cole che si è messa a produrre pantaloni da yoga,
che è stata quotata in borsa due settimane prima che cacciasse il marito di casa?
Lui non deve più lavorare...
e non credeva che quei pantaloni avrebbero avuto successo.
Robert non lo farebbe mai.
- Non ora. - Gli hai detto del lavoro?
Sì.
Come l'ha presa?
Mi è sembrato...
- molto felice. - Chi non lo sarebbe...
all'idea di guadagnare migliaia di dollari l'anno...
senza fare niente, perché sua moglie ha ottenuto un gran bel lavoro.
Ora devo andare.
La legge non dice questo, vero, Max?
Insomma, non è giusto...
e nemmeno equo che io sia penalizzata...
- perché sono quella che guadagna di più. - Si calmi, cara.
E solo perché lavorerò e guadagnerò di più,
lui può beneficiarne?
La risposta semplice è sì. Potrebbe rivendicare...
che il suo stipendio rientra tra i beni comuni...
e stabilisce il tenore di vita...
indipendentemente dalla data della separazione.
A volte succede.
Un momento, mi lasci...
- prendere una penna. - Max?
- Tesoro, hai preso la mia penna? - Max...
- le serve proprio una penna? - Ce l'hai in mano!
- Non questa, quella buona. - Max?
- Dio. - E' quella.
Il cappuccino è sempre stato così?
Max.
Speravo di poter posticipare la data ufficiale dell'inizio del contratto...
per un periodo di tempo predefinito.
- Posticipare? - Sì, come sa è normale farlo...
in caso di gravidanza o malattia.
E' una normale procedura operativa.
Lei è...
- incinta? - Dio, no. Sarebbe un vero miracolo.
No, no, no.
- E' malata? - No, no, no, sto...
benissimo, va tutto bene. Ho solo alcune...
difficoltà...
finanziarie non previste che riguardano il mio ex marito,
il mio futuro ex marito, per questo...
dovremmo posticipare.
Capisco.
Anche lei è divorziato?
No, mia moglie è venuta a mancare.
Oh, no. Sono davvero desolata.
Beh, mi segua bene, perché...
è un po'...
complicato da capire, ma...
Okay, andiamo al sodo. Il lato positivo è...
che sono disposta a lavorare gratuitamente per voi...
per sei mesi, okay?
Avrete i miei contatti, le mie doti, la mia esperienza,
la mia passione per l'arte, tutto quanto.
E solo dopo un po' di tempo comincerei a lavorare ufficialmente...
dopo il periodo di proroga.
E' un bell'affare, vero?
Okay.
Di solito non permettiamo che gli impiegati lavorino gratuitamente.
Già, ho pensato che l'avrebbe detto, perché...
è un uomo di principio.
Ma al punto numero cinque...
è nella pagina dopo, la giri.
Mi scusi.
Se avessi gli occhiali, l'aiuterei a trovarlo, ma...
il fatto è che il punto numero cinque...
contempla questa possibilità. In quel caso...
potreste ricompensarmi...
con un premio aziendale alla fine del primo anno,
per coprire i primi sei mesi.
Oppure no, ecco...
insomma, magari ha delle idee di cui possiamo discutere?
Si prenda del tempo per pensarci.
- Frances? - Salve!
- Che ci fai, qui? - Beh, sono venuta per parlare...
della proposta di proroga che ti ho mandato via e-mail e lo ripeto...
penso sia vantaggioso per tutti.
- Potevi chiamarmi. - No, lo so. Sai cosa?
Vista la situazione poco convenzionale, ho preferito venire di persona,
ma possiamo parlare delle prime impressioni.
Non possiamo proprio farlo.
No, per noi non ha senso.
Okay, nessun problema, non è un ostacolo insormontabile. Io...
sto...
solo lanciando qualche idea, sapete...
è così che si fa.
Courtney, mi accompagni?
- Sono molto occupata... - Capito. Magnifico, magnifico.
Non vedo l'ora di continuare il discorso, mentre la situazione...
si sviluppa.
Okay. Ci sentiamo lunedì, va bene?
- Va bene. - Okay, okay. Ci sentiamo.
Ci sentiamo, ci sentiamo.
Un nido di vespe! Oh, amico.
Sentite, posso condividere qualcosa con il gruppo?
- Certo, Robert. - Grazie, fratello Jim.
Voglio solo dire che adoro fare parte di questo gruppo.
- E' un piacere, fai parte della famiglia. - Grazie, Mag.
Vuoi parlarci dei momenti difficili, Robert? Tutto bene?
Sapete, è tutto collegato...
alla mia futura ex-moglie.
Lei sta facendo il suo percorso.
Sta percorrendo la sua strada per Damasco, se preferite.
Sto cercando con tutto me stesso di augurarle solo il meglio,
ma è difficile. Credetemi, è difficile.
Considerando come ci ha dato dentro con un altro.
Sì, chiedo scusa alle signore presenti. Lo so che può...
sembrare un po' esplicito, ma è la verità.
Lo ha fatto davvero.
Quello stronzo francese è un professore di arte.
Ha intinto il suo pennello per bene.
Già, già.
Già.
Già, però ho un regalo per lui.
Già.
- Pronto? - Ehi, Courtney. Sono Frances.
- Ciao. - Ciao.
Scusa per il pasticcio di ieri.
Comunque...
Volevo solo avvisarti che...
ho intenzione di...
rinunciare al lavoro.
- Bene. - Non è un bel periodo,
come avrai già immaginato.
Beh, sì. Mi dispiace.
Già...
anche a me.
ma sto comunque mettendo insieme...
una bella lista di candidati per te.
No, intendiamo rivolgerci a un'altra azienda per la selezione del personale.
Così è meno complicato...
non trovi? Un nuovo inizio.
Sì, certo.
Un nuovo inizio.
Sì.
Beh...
- ci sentiamo! - Okay, ci sentiamo.
E non perdiamoci di vista, vuoi...
I nudi di Eakins rappresentano per lo più uomini,
ma trovo le sue donne molto più convincenti.
Notate il realismo del monte di Venere.
I grossi seni.
L'espressione severa della modella è molto atipica per i nudi dell'epoca.
Eakins cercava di catturare la realtà,
o forse voleva prenderci in giro?
Discutiamone, apro il dibattito.
Sì, il signore laggiù.
Forse l'artista non considerava queste donne...
come essere umani.
Forse per lui non erano altro che...
l'oggetto...
del suo istinto animale perverso.
Beh...
non è un'interpretazione tradizionale. Qualcun altro?
Forse le considerava come strumenti.
Strumenti per ottenere i suoi luridi scopi...
e poi buttarle via...
come fanno di solito i francesi.
Beh...
delle osservazioni interessanti. Grazie.
Peccato che Eakins non fosse francese.
Bene, vi prego di leggere Wood.
Consegnate il vostro saggio all'assistente.
Grazie a tutti.
- Bonjour, Julian. - Merda!
Chi sei?
Sono Robert DuFresne.
Ti sei scopato mia moglie.
Frances DuFresne.
Beh...
non sono francese, per la cronaca.
Julian...
ho un regalo per te.
E'...
Penso che tu sappia qual è la cosa giusta da fare, Julian.
Senta, io non so proprio cosa farci.
- Preferirei non... - Ti aiuto io.
Mettila qui accanto al budino.
Julian...
ti perdono.
Ti perdono.
Sei perdonato!
Ti auguro una buona giornata.
Okay.
Lo sarà.
Tom!
TESTOSTERONE ENANTATO
La presa è lontana.
Beh, lo sai dove sono le prolunghe.
In cucina.
Traduzione e sync: Wazlib, chiara-blessed, Linda91, KiaWoolf
Revisione: redlicorice47
www.subsfactory.it